そんなことよりバトンですよあなた

花枷さん＠彗星カンパネルラ にバトンもらいました。

▼I LOVE YOUバトン
その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

もらったときにすげーハードル高くされたんですけど（笑）、前に他の方が答えてるとるとこ見て「私もあれやりたい！！！」と思っていたのでほんとに嬉しかったです。
花枷さんありがとーう！

というわけで、他力本願、代替品に燈る効力（古キョン）

今、花枷さんの日記ちゃんと読んだら、私これ、答えになってないな…？キョンに言わせないで自分の言葉で考えなきゃいけなかった？のかも？？

私もキョンと同じワードで検索かけたんですけど、漱石先生は「そんな愛してるだなんて直接的なもんが日本人にあるわけないから」、月がきれいですね、とでも訳しておけっちゅー話だったようです。
そしてアイラブユーを頻発する人たちは、もっと、日常的に「がんばって！」とか「ちゃんと見てるわよ！」「えらい！よくやった！」みたいに使ったりする？みたい？なので、キョンも「全然許す」「しょーがねーなー」という感じで、身内とした人に向かって「やれやれだぜ」って言ってくれるんじゃなーいかなーって…おお、これ、完全に蛇足だ！

以上を踏まえて、私自身のことば、を考えるのなら「おいで、ハグしてあげる」かな～
私はとても頭が弱く、言葉も上手に使えないので、結局直接行動に出る方が早いです。